CAT: Desmophyllum pertusum, anteriorment conegut com a Lophelia pertusa, és un corall d’aigües fredes que es troba en ambients de fondària dels oceans Pacífic i Atlàntic, on pot formar esculls de grans dimensions, i també a la mar Mediterrània. Aquest corall pertany a l’ordre Scleractinia i forma estructures morfològiques tridimensionals complexes, compostes de fraccions vives i mortes del seu esquelet de carbonat càlcic. Les fraccions vives poden ser de color blanc o taronja i els pòlips tenen forma de trompeta i presenten un nombre variable de tentacles (24-48). Al canyó submarí de Blanes, les colònies de D. pertusum s’han observat en altes densitats en parets verticals entre 538 i 1136 m de fondària, essent un dels registres més profunds enregistrats a la mar Mediterrània. A més a més, s’han observat grans colònies aïllades (fins a 3,5 m de llarg) que creixen horitzontalment en replans i a les vores de les parets del canyó. D. pertusum està disminuint globalment i es considera una espècie en perill d’extinció a la llista Vermella de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura.
CAST: Desmophyllum pertusum, anteriormente conocido como Lophelia pertusa, es un coral de aguas frías que se encuentra en ambientes profundos de los océanos Pacífico y Atlántico donde puede formar arrecifes de grandes dimensiones, así como en el mar Mediterráneo. Este coral pertenece al orden Scleractinia y forma estructuras morfológicas tridimensionales complejas, compuesta de fracciones vivas y muertas de su esqueleto de carbonato cálcico. Las fracciones vivas pueden ser de color blanco o naranja y sus pólipos tienen forma de trompeta, con un número variable de tentáculos (24-48). En el cañón de Blanes, se han encontrado colonias de D. pertusum en altas densidades en paredes verticales entre 538 y 1136 m de profundidad, siendo uno de los registros más profundos registrados en el Mar Mediterráneo. Además, se han observado colonias aisladas de grandes dimensiones (de hasta 3,5 m de largo) creciendo de forma horizontal en terrazas y en los bordes de las paredes del cañón. D. pertusum está disminuyendo globalmente y se considera una especie en peligro de extinción en la lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
ENG: Desmophyllum pertusum, formerly known as Lophelia pertusa, is a reef-building cold-water coral found in deep waters of the Pacific and Atlantic Oceans, as well as in the Mediterranean Sea. This coral belongs to the order Scleractinia and forms a complex three-dimensional morphological reef structures, composed of live and dead skeleton fractions made of calcium carbonate. The living coral ranges in colour from white to orange and the polyps are trumpet-shaped and have a variable number of tentacles (24-48). In Blanes Canyon, D. pertusum has been found in high densities on vertical walls between 538 to 1136 m depth, being one of the deepest records in the Mediterranean Sea. Additionally, large, isolated cone-shaped colonies (up to 3.5 m long) were observed on rocky plateaus or at the edges of vertical canyon walls. D. pertusum is declining globally and is considered an endangered species in the International Union for Conservation of Nature’s Red list.