CAT: Leiopathes glaberrima és una espècie de corall negre que es troba en hàbitats d’aigües profundes de l’oceà Atlàntic septentrional i de la mar Mediterrània i pertany a l’ordre Antipatharia. És una espècie longeva i de creixement molt lent . S’han observat colònies de 2 m d’alçada i 4 cm de diàmetre de base a les aigües profundes de l’illa de Sardenya, i s’ha estimat que poden tenir una edat de 2000 anys. El terme corall negre prové del color de l’esquelet, fet de proteïna (queratina), que també el fa ser flexible. L’esquelet està cobert per una capa de teixit viu que conté els pòlips, que tenen sis tentacles no ramificats i no retràctils. La majoria de les colònies de L. glaberrima tenen pòlips blancs, però alguns poden ser de color taronja o bé rosat. A les parets del vessant oriental del canyó submarí de Blanes, entre 439 i 662 m de fondària, coexisteixen colònies de les tres varietats cromàtiques. Les poblacions de L. glaberrima al canyó de Blanes estan en bon estat de conservació, amb presència d’individus de grans dimensions (2 m d’alçada) i presumiblement molt vells. Aquest aspecte és molt rellevant, ja que la L. glaberrima ha estat classificada com una espècie en perill d’extinció a la llista Vermella de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura.
CAST: Leiopathes glaberrima es una especie de coral negro que se encuentra en hábitats de aguas profundas del océano Atlántico norte y del mar Mediterráneo, perteneciente al orden Antipatharia. Es una especie longeva de crecimiento muy lento. Colonias de 2 m de altura y 4 cm de diámetro de base observadas en aguas profundas de la isla de Cerdeña se han estimado que pueden tener unos 2000 años. El término coral negro proviene del color de su esqueleto, hecho de proteína (queratina), que lo hace flexible. El esqueleto está cubierto por una capa de tejido vivo que contiene los pólipos, con seis tentáculos no ramificados y no retráctiles. La mayoría de las colonias de L. glaberrima tienen pólipos blancos, pero algunos pueden ser de color naranja o bien rosado. En las paredes de la vertiente oriental del cañón de Blanes, entre 439 y 662 m de profundidad, coexisten colonias de las tres variedades cromáticas. Las poblaciones de L. glaberrima en el cañón de Blanes están en buen estado de conservación, con presencia de individuos de grandes dimensiones (2 m de altura) y presumiblemente muy viejos. Este aspecto es muy relevante, puesto que L. glaberrima ha sido clasificada como una especie en peligro de extinción en la lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Natura.
ENG: Leiopathes glaberrima is a species of black coral found in deep water habitats of the northern Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, belonging to the order Antipatharia. It is a very slow-growing and longevous species. Colonies of 2 m height and 4 cm of base diameter from the Sardinian margin have been estimated to be ~2000 years old. The black coral term comes from the colour of their skeleton, made of protein (keratin), which makes it flexible. The skeleton is covered by a layer of living tissue containing the polyps, which have six unbranched, non-retractile tentacles. The majority of L. glaberrima colonies have white polyps, but some can be orange or pink. In Blanes Canyon, orange, white and pink colonies of L. glaberrima coexist, living on the canyon walls at the eastern canyon flank from 439 to 662 m depth. In Blanes Canyon, L. glaberrima populations are in a good conservation status, with some very large (>2 m) and presumably old individuals. This is quite relevant as L. glaberrima has been classified as an endangered species in the International Union for Conservation of Nature’s Red list.